ความเดิมตอนที่แล้ว
ระบุตัวแฟนคลับที่ไม่ค่อยลับ และบ้ามากๆ ของคุณได้แล้ว
แคร์รี่ คัตเตอร์ เธอเป็นอดีตตำรวจ
รักเหมือนกระสุนเข้าที่หัว
ฮีโร่ของฉัน! ฉันคือคิวปิดไง ตาบื้อ
- แล้วถ้าฉันไม่ช่วยนายล่ะ - ผมคิดว่าผมพูดชัดเจนแล้วนะ...
...คุณไม่มีทางเลือก
พ่อทำงานกับเดเมี่ยน ดารห์กรึเปล่า
พ่อต้องทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ลูกปลอดภัย
สิ่งที่คุณพูดสามารถใช้เอาผิดคุณได้ในศาล
- วิลเลี่ยมคือใคร - ลูกชายของผม
โอลิเวอร์ เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
เฟลิซิตี้
โอ้พระเจ้า
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณไม่ต้องทำหรอกนะ
ปล่อยเราไปเถอะ
- เราจะไม่บอกใคร - ไม่บอกใครเลย จริงๆ นะ
เป็นข้อตกลง ที่ยอดเยี่ยมมาก...
เสาหลักที่ยึดความรักไว้ด้วยกัน
แล้วพวกคุณรักกันมากแค่ไหนล่ะ
ด้วยทุกสิ่งที่ผมมี
แล้วเธอล่ะ
เธอรักเขามากแค่ไหน
มากกว่าสิ่งใดในโลก
หวานจังนะ
และน่าสมเพชมาก
อะไรนะ
รักเหมือนกระสุนเข้าที่หัว...
หรือศรปักกลางใจ
โปรดนั่งลง
ลำดับแรก ศาลขอฟังเรื่องการประกันตัวก่อน
ศาลที่เคารพ ฝ่ายจำเลยขอ
สละสิทธิ์การประกันตัว เพื่อที่ศาลจะได้มุ่งความสนใจ
ไปที่คำร้องขอให้ยกฟ้อง
ศาลที่เคารพค่ะ จำเลยถูกจับได้ใน จุดเกิดเหตุการลักพาตัวเด็ก
เพราะว่าเขาเองก็ถูก จับขังไว้ที่นั่นเช่นกัน ศาลที่เคารพ
เอกสารเหล่านี้จะยืนยัน...
ตัวตนของลูกความผม ว่าเขาชื่อเคนเนธ เบนเดอร์
ประชาชนชาวมาโคเวีย
ศาลที่เคารพ นี่มันไร้สาระมาก จำเลยมีชื่อว่าเดเมี่ยน ดารห์ก
ตามที่ใครบอกล่ะ คุณหรอ หรือว่าโอลิเวอร์ ควีน สื่อหรอ
ศาลที่เคารพ ไม่มีหลักฐานใดๆ เลย
...ที่บอกว่าลูกความผมชื่อเดเมี่ยน ดารห์ก
และหลักฐานที่ยิ่งน้อยกว่านี้ ที่น่าสงสัยมาก
ว่าเขาเป็นคนลงมือทำหรือไม่
ที่เดเมี่ยน ดารห์กถูกกล่าวหา
ศาลที่เคารพคะ เรามีหลักฐาน และเราจะนำเสนอในการพิจารณาคดี
ตอนไหนล่ะ ตอนที่ลูกความผมเน่าตายในคุกหรอ
ผมหมายถึง โชคดีหน่อย ที่เขาไม่ได้อยู่มาโคเวียแล้ว
คุณก็รู้ว่าที่อเมริกา เรา...
เรามีการไต่สวนมูลฟ้องเพื่อดูว่า
รัฐบาลมีหลักฐานเอาผิดเพียงพอหรือไม่
- ศาลที่เคารพคะ.... - คุณบอกว่าคุณมีหลักฐานนี่ คุณแลนซ์
เตรียมพร้อมนำเสนอได้
คุณดารห์ก หรือคุณเบนเดอร์ หรือเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม
จะถูกคุมขังไว้ที่กรมราชทัณฑ์ เพื่อรอพิจารณาคดี
...และจะถูกคุมตัวไว้จนกว่า จะมีการตัดสินยกฟ้องจำเลย...
ฉันกำลังคิดวิธีเพื่อทำให้ การขนย้ายมีประสิทธิภาพที่สุด
กล่องที่แน่นและหนักที่สุด... จะถูกนำไปใส่ในรถก่อน
...ทำให้เกิดฐานที่มั่นคง...
สำหรับกล่องที่เหลือ
และทำให้เกิดการพักเอาแรงที่มากที่สุด
ระหว่างการขนย้ายที่ต้องใช้แรงมากที่สุด
แล้วก็...
มีโอกาสบาดเจ็บน้อยที่สุดด้วย
ผมจ้างคนขนย้ายแล้ส
และฉันคงไม่อยากไปเทียบกับมือโปรหรอก
แต่การกระจายน้ำหนักและความหนาแน่น อย่างเหมาะสมของกล่อง...
...ภายในรถขนย้ายจะช่วย...
ทำให้ช่วยประหยัดเงินของบริษัทขนย้ายด้วย ในรูปแบบของการประหยัดน้ำมัน
โอเค เยี่ยม
คุณดูโอเคเลยนะ
มันน่าทึ่งมากที่คุณคืบหน้า มาได้ขนาดนี้ในเวลาอันน้อยนิด
พอลจะต้องเป็น..
นักกายภาพบำบัดที่ยอดเยี่ยมาก
เหมือนกับผู้มีความสามารถที่เข้าขากัน
แบบว่าเคอร์ติสและพอล พวกเขา
เป็นทีมที่เฟอร์เฟ็ค
แบบว่า แต่งงานกัน...
เลือกคำได้แย่มาก ฉันผิดเอง ทักษะพิเศษฉันเลย
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร รู้ไหม
มันไม่เหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
เราเคยหมั้นกัน และเราไม่ได้คบกันแล้ว
รู้สึกแบบนั้นสินะ
คุณช่วยยกเลิกกับสถานที่จัดงานได้ไหม
ได้ครับ ผมจะจัดการให้ ยกเลิกกับสถานที่จัดงาน
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
และฉันจะบอกยกเลิกกับแขก
โอเค
คนขนย้ายจะแวะมาเมื่อคุณต้องการ...
แค่โทรบอกพวกเขา
ไว้เจอกันเมื่อเจอกันนะ
- งั้นก็คืนนี้หรอ - คืนนี้อะไร
ใช่ คืนนี้ ฉัน
เราคงลืมคุยกันเรื่องนี้
แต่ฉันเป็นส่วนนึงของทีมก่อนเราคบกันอีก
ฉันเลยคิดว่า...
โอ้ คืนนี้ แบบว่า แบบ...
เหมือนทุกๆ คืน
ได้ แน่นอน
คุณเป็นส่วนนึงของทีม
ตลอดมาและตลอดไป
เดินต่อไป
หยุดตรงนี้
- ที่นี่แหละ - โอเค ถ้างั้น
เมื่อคุณหาของที่ต้องการเจอแล้ว คุณไม่ต้องใช้พวกเราแล้ว...
เราจะได้....
ไม่ เรายังไม่จบแค่นี้ คุณควีน
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
ของอะไร
ฉันโตขึ้นมาในหมู่บ้านเล็กๆ ในแอฟริกา
ในประเทศที่เปลี่ยนชื่อหลายครั้ง
ในหลายปีที่ผ่านมา
วันนึง พวกโจรบุกมาที่หมู่บ้าน
พวกมันต้องการน้ำ ทองคำ และผู้หญิง
เมื่อพวกมันจากไปพร้อมของ
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือเถ้าถ่าน
บ้านของฉันและทุกคนที่ฉันรัก ถูกลบหายไปจากโลกนี้
และฉันทำอะไรไม่ได้เพื่อหยุดยั้งมัน
และฉันสาบานว่าจะไม่เป็นแบบนั้นอีก
งั้นการฆ่าคนที่คุณจับเป็นตัวประกัน
ก็จะไม่ทำให้คุณรู้สึกไร้อำนาจหรอ
แล้วนี่จะช่วยให้คุณแตกต่างจากคนพวกนั้น
ที่ทำลายหมู่บ้านคุณตรงไหน
โอ้ มันจะทำให้ฉัน...
แตกต่างอย่างมาก
ฉันจะแสดงให้ดูแล้วกัน
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้างคืนนี้
เงียบสงบ
ใช่ เมืองไม่เคยเงียบแบบนี้ มาก่อนตลอดสี่ปี
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าไฮฟ์จะเงียบกริบ
แค่เพราะเดเมี่ยน ดารห์กอยู่ในคุก
ไม่นานหรอก
เธอหมายความว่ายังไง
ความยุ่งยากของกฎหมายคือ ต้องการหลักฐาน
โกสต์ที่จับวิลเลี่ยมไปยังใช้ ไซยาไนต์ฆ่าตัวตายไปแล้ว
- ไม่มีใครที่ให้การณ์เอาผิดดารห์กได้เลย - แล้วน้องชายผมล่ะ
คุณหมายถึงคนที่ถูกประกาศว่า ตายไปแล้วเมื่อห้าปีก่อนหรอ
ต้องสนุกแน่ในการพาตัวเขาขึ้นศาล
- แล้วพวกเราล่ะ - ใช่
เดเมี่ยนลักพาตัวเราไปตอนช่วงวันหยุด
- เราก็เป็นพยานกันได้หมด - จริงๆ แล้วนั่นใช้ได้เลย
คู่หมั้นของผู้สมัครนายกฯอันเป็นที่รัก
จะต้องเป็นเรื่องที่น่าสนใจแน่ๆ
- มีอะไรหรอ - โอลิเวอร์กับฉันไม่ได้หมั้นกันแล้ว
- หรืออยู่ด้วยกัน หรือคบกันอีก - เฟลิซิตี้
ไม่เป็นไรค่ะ ซึ่งเป็นรหัสลับที่รู้โดยทั่วกัน ว่า "ฉันไม่อยากพูดถึงมัน"
- ชิ้นส่วนจากรูปบูชาของดารห์กหรอ - ใช่
- นายเป็นยังไงบ้าง - เฟลิซิตี้บอกพวกนายหรอ
นายโอเคอยู่รึเปล่า
นี่เกี่ยวกับลูกชายนายรึเปล่า
ความจริงที่ว่าฉันโกหกเธอเรื่องเขา ใช่
ก็นายมีลูกนิ เพื่อน นายต้องรับมือกับหลายสิ่งหลายอย่างเลย
อย่าห่วงเลย เดี่ยวเธอก็รับได้
ให้เวลาเธอหน่อย
เธอยังอยากอยู่ในทีม
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
ฉันคิดว่านะ
เฮ้ แลนซ์โทรมา มีปัญหาเกิดขึ้น
- ไฮฟ์หรอ - บอกว่าเป็นเพื่อนเก่า
พวกนายไปพักห้านาที
เฮ้ นายโอเคนะ
นายดูขึงขังมากกว่าปกติ
คุณบอกว่า "เรารู้ว่าใครทำ"
คุ้นๆ ไหม
คิวปิด!
เธอควรอยู่ในการคุมตัวของอาร์กัสสิ
หรอ ไปบอกพวกเขาสิ
นั่นมันอะไร
เธอทิ้งโน้ตไว้ให้เรา
รักคือความตาย
แล้วจะไม่มีใครพูดเลยหรอ
นี่คิวปิดไง ตาบื้อ
เธอเปลี่ยนวิธีการลงมือเล็กน้อย
"รักตายแล้ว"
โอ้ บางทีเธออาจจะไม่บ้าแล้วก็ได้
คิดว่าเธอโดนขังอยู่ในฐานใต้ดินอาร์กัสซะอีก
ใช่ ไม่ใช่อีกแล้ว เพิ่งคุยกับไลล่า
กลายเป็นว่าวอลเลอร์จริงกับเรื่องนักโทษ
อย่างคิวปิดที่ทำงานใช้กรรม เพื่อให้ได้ออกจากหน่วยพิเศษเอ็กซ์
เธอออกมาแล้ว
งั้นเรามาเริ่มที่เหยื่อ นิติเวชระบุตัวได้รึยัง
- ตรวจสอบลายนิ้วมืออยู่ - เอาจริงหรอ
นิติเวชของคุณไม่อ่านข่าวซุบซิบเลยหรอ
- เดาว่าไม่ - นี่คือเบลน และนี่คือแชนนอน
โอเค
นี่ไม่มีใครรู้จริงๆ หรอ ไม่เอาน่า งานแต่งแห่งทศวรรษเลยนะ
ทำไมคิวปิดถึงอยากฆ่า คู่รักชื่อดังของสตาร์ซิตี้
ถ้าเราคิดออก เราก็จะรู้ ว่าเป้าหมายต่อไปจะเป็นใคร
เราจะรู้ได้ไงว่าจะมีเป้าหมายต่อไป
ผมไม่คิดว่าแคร์รี่ คัตเตอร์ เปลี่ยนไปขนาดนั้นหรอก
เราต้องไปศาลแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่ ตรวจสอบเบาะแสเรื่องคิวปิด
มันเกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้ วันหยุดหาเสียงของโอลิเวอร์ ควีน
แล้วก็มีการยิงกัน
รปภ.ที่เรามีในงานถูกฆ่า
แล้วเขาก็เดินเข้ามา
ให้บันทึกลงไว้ว่า
พยานชี้ไปที่จำเลย
แล้วทำไมจำเลยถึงเข้าไปใน ออฟฟิศหาเสียงของโอลิเวอร์ ควีน
เขาเป็นผู้นำของมือปืน
เขาจับผม เธียอา ควีน และเฟลิซิตี้ สโม้คไว้เป็นตัวประกัน
และเมื่อคุณถูกจับเป็นตัวประกัน
เดเมี่ยน ดารห์ก หรืออะไรที่เขาเรียกตัวเอง
เป็นคนออกคำสั่งตลอดเวลา
จบการซักถามพยาน
แล้วปาร์ตี้วันหยุดนี้
คุณ เอ่อ...
คุณเป็นแขกรึเปล่า
ไม่ครับ ผมดูแลความปลอดภัย
บอร์ดี้การ์ดส่วนตัวของคุณโอลิเวอร์ ควีน อย่างที่เป็นมาตลอดสามปีกว่า
แม้กระทั่งหลังจากคุณควีนเสียงาน ในฐานะซีอีโอของควีน คอนโซลิเดตหรอ
ผมหมายถึง...
เขาจ่ายเงินคุณเท่าไหร่ สิบเหรียญต่อชั่วโมงหรอ
ขอค้าน ความเกี่ยวข้องล่ะ
เห็นด้วย เร่งหน่อย คุณฟิตซ์มาติน
ได้ครับ ศาลที่เคารพ
งั้นเรามีพูดเรื่อง
หนึ่งในเจ้านายของคุณ เธียอา ควีน
จริงหรือไม่เมื่อห้าเดือนที่แล้ว
คุณช่วยเธอซื้อโคเคนมูลค่า 74,000 เหรียญ
และก่อนตอบคำถาม
คุณควรรู้ไว้ว่าผมมีบันทึกคำให้การณ์ ที่ลงนามโดยคนขายยาให้คุณควีนตรงนี้
ซึ่งไม่สำคัญอะไรเลย...
เพราะมันไม่เกี่ยวข้องกัน
มันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือ
ศาลที่เคารพครับ
โอลิเวอร์ ควีนกล่าวหา ลูกความผมต่อหน้าสาธารณะ
ว่าเป็นผู้สั่งการโจมตีทางอากาศผ่านโดรน
ถ้าคุณดิกเกิ้ล ทำงานให้คุณควีนฟรีๆ ได้
เพื่อช่วยให้คุณควีนผู้น้องซื้อยาผิดกฎหมาย
เราไม่ควรเชื่อหรือว่า
เขาสร้างเรื่องมาช่วยคุณควีน เรื่องที่โดนลอบสังหาร
คุณเห็นผมให้คำสาบาน
และผมเห็นคุณทำผิดคำสาบาน
หมดคำถามแล้วครับ ท่านศาลที่เคารพ
ผมไม่ได้เรียนจบกฎหมาย แต่ผมว่ามันไปได้ไม่ดีเลยนะ
มันอาจแย่กว่านี้นะ
ถ้าฟิตซ์มาร์ตินยังคงทำแบบนั้น
ทุกอย่างที่เราทำเพื่อเมืองนี้
จะถูกเปิดเผยหมด
มันคุ้มถ้าดารห์กต้องเข้าคุก
ยกเว้นแต่เขาจะไม่ต้องเข้าคุก
- ศาลเตี้ยเป็นพยานไม่ได้หรอ - ไม่ได้ แต่พวกเขาจะเป็นขี้คุกแทน
- ใช่สิ - แล้วเราจะทำยังไงต่อ
เราปล่อยให้ดารห์กหลุดไปไม่ได้
นอกจากเขาจะหาพยาน ที่ฟิตซ์มาร์ตินเล่นงานไม่ได้
ไม่งั้นจะเป็นแบบนั้น
งั้นให้ฉันเป็นคนให้การณ์ ฉันไม่มีตัวตนลับ
และฉันให้การณ์เอาผิดดารห์กได้ และเขามีความเชื่อมโยงกับไฮฟ์
แล้วใช้ทั้งชีวิตของพ่อในคุก
ถ้าได้อยู่กรงข้างดารห์ก ก็คุ้มอยู่
ไม่ เราจะหาทางอื่น
เฟลิซิตี้โทรมา
เปิดสปีกเกอร์เลย
เฟลิซิตี้ ทั้งทีมอยู่ที่นี่ มีอะไรหรอ
ข่าวดีคือได้ตำแหน่งของคิวปิดแล้ว
- เยี่ยม เธออยู่ไหน - นั่นคือข่าวร้าย
เธอจับคู่รักชื่อดังไปอีกคู่แล้ว
เอลิสัน ลี กับโรเบิร์ต จอยซ์
คู่เอลิเบิร์ต
ตามรอยจากจีพีเอสในมือถือได้ไหม
ตอนที่ฉันบอกว่าได้ตำแหน่งพวกเขา คุณคิดว่าหาได้ยังไงล่ะ
โอเค เฟลิซิตี้ แล้วไงต่อ เราต้องไปที่ไหน
พวกเขากำลังเคลื่อนที่ มุ่งหน้าไปเพนนี ทาวน์
รับทราบ
- ฉันจะไปกับพวกคุณด้วย - ไม่ งานคุณตรงนี้สำคัญกว่า
- จัดการดารห์ก - จัดการคิวปิดด้วย
จนกว่าความตายจะพรากเรา
อย่าห่วงเลย คุณไม่ต้องรอนานขนาดนั้น
ถล่มงานเลี้ยงซะงั้น
จับให้แน่นล่ะ
เธียอา ระวัง!
เธออยู่ที่ตึกกลาง
- ฉันไม่เป็นอะไร - อยู่กับสปีดดี้
ให้พวกเขาช่วยคุณสิ
ผมจัดการคิวปิดเอง
ฉันก็อยากบอกว่า ให้สนุกกับชีวิตหลังความตาย
แต่เราต่างรู้ว่า...มันไม่มีอยู่จริง
ฉันเคยหลงรักดิ แอร์โรว์
แต่คุณไม่ใช่เขา
แต่ฉันชอบชุดไม่มีแขนนะ
ได้ตัวแล้ว
เดาว่าคุณไม่ได้ตัวเธอสินะ
นี่มันอีกระดับความบ้าของแฟนเก่าเลยนะ
และพี่ไม่สนุกกับเธอด้วยซ้ำ
โทษที
คัตเตอร์ตกหลุมรักอย่างจัง กับฟลอยด์ ลอว์ตันปีที่แล้ว
โชคดีจังเลย
เธออกหักตอนที่เขาถูกระเบิดตาย
ไม่ เธียอาพูดถูก คัตเตอร์เป็นโรคประสาท
แต่เลือกคู่ที่มีความสุขเนี่ยนะ ไม่เอาหน่า
มันมีเหตุผลนะ ถ้ามองจากมุมของเธอ
รักทรยศเธอ และตอนนี้เธอจะทำสงครามกับมัน
- แล้วนั่นมีเหตุผลหรอ - มันมีเหตุผลกับเธอ
โอเค เธอไม่ได้เลือกคู่รักธรรมดา
เธอเลือกคู่รักคนดัง
อาจจะเพื่อเรียกความสนใจ ให้กับสงครามต่อต้านความรัก
แลนซ์กำลังกระจายข่าวไป เขาให้ตำรวจคอยคุ้มครองแล้ว
ฉันจะตรวจนิติเวชกับสิ่งนี้แล้วกัน
เราจะไปตรวจตราท้องถนน ดูว่าเราจะหาร่องรอยคัตเตอร์เจอไหม
โอเค นายอยากพูดเรื่อง ปัญหาอื่นที่ชัดเจนไหม
- ใช่ ความอึดอัดในห้องนั่น - เฟลิซิตี้กับฉันไม่เป็นอะไร
ถ้านายได้ฟังที่เธอเหน็บ นายจะรู้ว่ามันไม่จริงเลย
จอห์น นายบอกฉันเองนะว่า ต้องให้เวลาเธอ
โอเค พี่อยากกลับไปคบกับเธอรึเปล่า
- อยากสิ - ก็ไปบอกเธอสิ
ถึงนายจะเสียหน้า โอลิเวอร์ แต่เธอจะได้รู้ว่านายต้องการอะไร
เธอต้องได้รู้ว่าพี่พร้อมจะพูดมันออกมา
- พี่พร้อมจะพูดมันออกมา - ก็ดี แล้วอะไรทำให้นายไม่พูดล่ะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
อย่า ปล่อยให้มันตาย
ไรเตอร์ คุณบ้าไปแล้ว
ความแตกต่างระหว่างความบ้า
กับความเชื่อคือ
จำนวนของคนที่เชื่อเท่านั้น
นี่คือพลังแห่งชีวิตเดียว
เหนือเราไป ข้ามีคนอีกมากภายใต้การควบคุม
นักโทษถูกต้อนมารวมกันแล้ว
คนของเราประจำตำแหน่งแล้ว
บอกให้พวกเขายิงได้
เฮ้! วิ่งเร็ว! ไป! ไป! ไป! ไป!
เฮ้
- ที่ศาลเป็นยังไงบ้าง - ถ้าไปได้ดี หนูคงไม่อยู่ตรงนี้
...และทำงานต่อ
ฟังนะ พ่อกำลังคิดว่า...
ทุกคนที่อยู่ในงานปาร์ตี้ได้ไหม
เพราะทุกคนเห็นดารห์ก
ใช่ อาจเป็นเหตุผลที่พวกเขากลัวเกินกว่าจะให้การณ์ได้
เราอาจใช้หมายศาลเรียกตัว
หนูลองแล้วเมื่อบ่าย
คนหนึ่งโกหก คนนึงเข้าคุก...
เพราะไม่ยอมให้การณ์
และคนนึงพยายามใช้สิทธิ์ข้อห้า ไม่ให้การณ์เอาผิดตัวเอง
พ่อบอกเลยว่าคนนึงพร้อมจะให้การณ์
พ่อ หนูไปหาเจ้านายมาและขอเขา
ให้ความคุ้มครองต่อการเอาผิดกับพ่อ
แต่เขาอยากถูกรับเลือกอีกครั้ง
- พ่อไม่สนเรื่องสิทธิ์คุ้มครองหรอก - แต่หนูแคร์
พ่อ หนูไม่ยอมให้พ่อให้การณ์เอาผิดตัวเองหรอก
ลูกจะไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
พ่อจะทำ และมันจะถูกต้ตอง
พ่อเป็นคนที่เข้าร่วมกับดารห์กใช่ไหม
พ่อตัดสินใจเอง
และพ่อควรรับผลจากมัน ลูกรัก
มันเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการเขาได้
โอเค โอเค
ถ้าเราจะทำแบบนี้ พ่อจะต้องให้การณ์ว่า
พ่อทำไปเพราะถูกข่มขู่ จากดารห์กว่าจะเอาชีวิตหนู
ใช่ เพราะวิธีนี้ พ่อจะได้พูดแบบมีบันทึกไว้
ว่าพ่อรักลูกสาวมากแค่ไหน
ได้เลยค่ะ
เฟลิซิตี้ มือกรรไกร
เราไม่ได้อะไรเลยจากการออกไปหาคัตเตอร์
นี่อะไรหรอ
ฉันยัดแขนเสื้อทั้งหมดลงไปใน เครื่องโครมาโทกราฟีไม่ได้
พูดถึงก็ได้ผลตรวจเลย
แขนเสื้อประกอบด้วยเส้นใย
จากลูกไม้สีขาวอย่างน้อย 60 ประเภท
- ลูกไม้สีขาว เหมือนกับชุดแต่งงานน่ะหรอ - ช่างคิดดีนะ
และยังมีร่องรอยของ พอลิโพรไพลีนแบบไม่มีกรด
- ใช้สำหรับทำอะไร - การเก็บผ้าแบบยาวนาน
บางทีคัตเตอร์อาจกบดานอยู่ที่นั่น
ที่ที่เก็บชุดแต่งงาน
แคลร์ บริการชุดแต่งงาน เป็นที่เดียวที่เก็บชุดแต่งงานในระยะยาว
ที่ใช้พอลิโพรไพลีน อยู่ถนน 28 ตัดแฮมิลตัน
นั่นแค่สองบล็อค จากที่เธอฆ่าเหยื่อสองคนแรก
การเคลื่อนไหวเดียวที่เจอในตึกคือพวกคุณ
ตื่นตัวไว้
เจอบางอย่าง
เธอชอบแต่งแท่นบูชามากๆ เลยนะ
และตอนนี้เรารู้แล้วว่า เธอเลือกเป้าหมายยังไง
สองคู่แรกเพิ่งแต่งงานกันหมาดๆ
คัตเตอร์ลักพาตัวคู่ที่สอง หลังจากงานแต่ง
ใช่ แต่เบลนกับแชนนอน... "เบลนนอน"...
พวกเขามีงานแต่งลับๆ เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน ก่อนพวกเขาถูกฆ่า
เราต้องหาให้ได้ว่า คู่รักคนดังคู่ไหนจะแต่งงานเป็นคู่ต่อไป
ฉันเจออันนึงที่เราตัดทิ้งได้
เฟลิซิตี้และโอลิเวอร์ประกาศหมั้น
การยกเลิกการหมั้น ทำให้เรารอดจากการเป็นเป้าของคิวปิด
ฉันรู้ว่ามันต้องมีเรื่องดีบ้างแหละ
เธอมักเลือกแต่งานแต่งดังๆ ใหญ่ๆ
เราก็แค่ต้องไปซุ่มดูงานที่ต่อไป
มันเสี่ยงมากถ้าดึงคนบริสุทธิ์เข้ามาเกี่ยวด้วย
เราจะไม่เสี่ยงอะไรแบบนั้น
เฮ้
เราต้องแต่งงานกันแล้ว
โรแมนติกจัง
แต่...เฟลิซิตี้ มัน...
- นี่คือไอเดียที่แย่ที่สุดที่คุณเคยคิดมา - จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ที่แย่ที่สุด
- ว่าไงนะ จอห์น - เราพลาดเบาะแสของคัตเตอร์ไป
เฟลิซิตี้ นี่อาจล่อเธอออกมาได้
โอเค เธอจะได้ฆ่าฉัน ไม่ล่ะ ขอบคุณ
โอเค จอห์นกับฉันจะปกป้องเธอเอง
โอ้ แย่จังที่ฉันส่งจดหมายไม่เชิญพวกเขาแล้ว
ไม่หรอก ถ้าพวกคุณได้ใช้เวลาในเว็บซุบซิบบ้าง
โอเค ฟังนะ บล็อคเกอร์พวกนี้ชอบงานแต่งลับๆ มาก
ฉันจะปล่อยข่าวบอกว่า พวกคุณอยากเก็บเป็นความลับ
มันจะกลายเป็นข่าวดังสุดของเว็บเลย
เป็นตัวล่อคิวปิดเลย
โอเค เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็ว
เพื่อที่คิวปิดจะได้ไม่เปลี่ยนวิธีการ
และเริ่มฆ่าคนบริสุทธิ์มากขึ้น
- เราทำมันพรุ่งนี้เลยได้ไหม - ได้เลย
ที่จัดงานยังมีเงินมัดจำ
เราเลื่อนวันขึ้นมาได้
ฉันบอกแล้วไงว่าให้ยกเลิกไป
ผมบอกว่าจะยกเลิก
และผมจะยกเลิก แต่ผมยังไม่ได้ยกเลิกตอนนี้
เพราะว่าเมื่อผมยกโทรศัพท์ขึ้นมา
เมื่อโทรไปเพื่อจัดการเรื่องนั้น
หมายถึงมันจบแล้ว
มันจบแล้ว
เฮ้ ไทอาน่า รอก่อน
ผมคิดว่าเราสลัดพวกมันได้แล้ว
ฟังนะ ไรเตอร์คงไม่ฆ่าพวกนั้น
ถ้าเขาไม่มีสิ่งนี้อยู่ใกล้ๆ
คุณหยิบมันมา คุณช่วยพวกเราไว้
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
เราก็ควรทำลายมันทิ้ง
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- โอลิเวอร์ ควีน - เราเอาวิทยุเขามาด้วยหรอ
ฉันรู้ว่านายยังอยู่ข้างล่างนี่ คุณควีน
นายควรศึกษาแผนที่ให้ดีกว่านี้
เพราะทางออกเดียวของอุโมงค์คือ
ทางที่นายใช้เข้ามา
ซึ่งหมายถึงต้องผ่านฉันไปก่อน
ไม่ว่าจะกลับมาด้วยความสมัครใจ
หรือจะให้ฉันไปหาตัวนายเอง
แต่อย่าคิดจะสู้หาทางออกล่ะ
เพราะเท่าที่จำได้ ฉันเป็นคนที่มีกำลังคน
และอาวุธ
สิงหาปีก่อน ดารห์กถามถึง แผนการพักร้อน ของหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
ขอค้านครับ
ดารห์ก เบนเดอร์ หรือเขาเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม
ผมบอกเขาว่าหัวหน้าเรย์โนลด์พักที่ไหน
วันต่อมา ที่นั่นถูกระเบิดเป็นจุล
ขอค้านครับ การอนุมาน
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณจะคัดค้านได้ เมื่อมีการตรวจสอบ
ต่อได้เลย คุณแลนซ์
คุณทำอะไรให้กับจำเลยอีก
เขาอยากให้ผมอนุญาตให้เข้าถึง เครือข่ายคอมพิวเตอร์ของเอสซีพีดี
ซึ่งผมก็ทำให้
เขาอยากให้ผมมอบ ตารางการลาดตระเวนของตำรวจ
ซึ่งผมก็ให้เขา
เขาอยากให้ผมแอบเข้าไปในฟาร์มเซิฟเวอร์ของรัฐบาล
เพื่อติดตั้งไวรัส และผมก็ทำ
เขาอยากให้ผมให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้นำเมือง
และผม...ผมก็ให้เขาไป
สามวันต่อมา ผู้นำเมืองทุกคนตายไปหมด
คุณทำเรื่องพวกนี้ให้จำเลยหมดเลยหรอคะ
จำเลยและองค์กรที่เขาทำงานให้ เขาเรียกว่าไฮฟ์
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ มันเป็นคำบอกเล่า
คำให้การณ์ที่ขัดผลประโยชน์ค่ะ ศาลที่เคารพ
คำค้านตกไป
กัปตันแลนต์ ทำไมคุณถึงทำเรื่องพวกนี้
อย่างแรก ผมไม่รู้เจตนาของเขา
เหมือนกับเรื่องหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
แต่พอผมไปเผชิญหน้าดารห์กเรื่องนี้ เขาบอกผมว่า
ถ้าผมไม่ทำทุกอย่างที่เขาบอก
ทุกอย่างที่เขาบอกให้ผมทำ
เขาจะฆ่าลูก
ไม่มีคำถามแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณฟิตซ์มาร์ติน พยานของคุณ
กัปตันแลนซ์ คุณเคยเห็น ลูกความผมทำผิดกฎหมายไหม
ผมแน่ใจว่าการข่มขู่เอาชีวิตลูกสาว นายตำรวจผิดกฎหมายนะ ที่ปรึกษา
- ขอค้านครับ - ตกไป
รู้ไหม จริงๆ แล้วคือ
ผมเคยไปพบลูกความคุณในที่ซ่อนของเขา
กับลูกน้องของเขา
ที่พวกเขาเรียกว่าโกสต์
และผมได้ยินเขาพูดซ้ำไปมา
ว่าเขาอยากทำลายเมืองนี้อย่างไร
และถ้าผมไม่ช่วยเขา เขาจะฆ่าลูกสาวผมทิ้ง
ในการพูดให้การณ์แบบนี้
เท่ากับทำลายหน้าที่การงานผมเอง
และอาจชีวิตของผมด้วย
ผมจะทำแบบนี้ทำไม ถ้าทุกอย่างไม่ใช่เรื่องจริง
ประจำตำแหน่ง
ไม่มีคนบ้าเลย นอกจากพวกปาปารัซซี่
เข้าไปในระบบวงจรปิดแล้ว เคลียร์
ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ ทุกอย่างเลย
คุณเฟอร์เฟ็คมาก
ฉันสัญญาเลยนะคะ ฉันจะไม่พูดสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปกับสื่อแน่
ฉันซาบซึ้งเหลือเกิน ที่ได้มีส่วนในวันดีๆ ของพวกคุณ
- ขอบคุณครับ - มาให้มันจบๆไปเถอะ
ฉันรอที่จะได้ แต่งกับเขาไม่ไหวแล้วค่ะ
ในวันนี้
พวกคุณเขียน คำสาบานมากล่าวกันเอง
คุณเฟลิซิตี้คะ...
คำสาบานหรอ
ครับ
โอเค เอ่อ....
โอลิเวอร์ คุณเก่งในหลายๆ เรื่อง
เก่งจนน่าพิศวง
และฉันพร้อมที่จะพบเจอ สิ่งใหม่ๆ ไปพร้อมกับคุณแล้ว
โอเคค่ะ คุณโอลิเวอร์คะ
เฟลิซิตี้
ก่อนที่ผมจะพบคุณ ผมวางแผนชีวิตเอาไว้
มีหนทางไปสู่สิ่งที่ผมต้องเป็น
แล้วคุณก็เข้ามาในชีวิตผม
หรือผมเอง ที่ไปหาคุณที่ห้องทำงานและ...
คุณเปลี่ยนทุกอย่าง
ผมอยู่ในความมืดมิด
แต่ด้วยความใจดี
ความเอื้อเฟื้อ การเห็นอกเห็นใจจากคุณ
ความฉลาด ความหลักแหลม และความไว้วางใจ
คุณพาผมกลับมาสู่แสงสว่าง
คุณทำให้ผมได้รู้ว่า
ผมคู่ควรกับมัน
คุณคือแสงสว่าง
และผมไม่รู้ว่า ผมยังควรได้รับความไว้ใจนั่นไหม
ถ้าผมคู่ควรกับคุณ
ซึ่งน่าจะไม่
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ในอนาคต
สิ่งคุณทำให้ผมรู้สึกคือ
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตผม
คุณขอให้ผมบอกว่าผมไม่รักคุณแล้ว
แต่ผมจะไม่โกหกคุณอีกครั้ง
คุณคือทุกอย่างของผม
และผมก็อยากขอโอกาสที่จะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
โอลิเวอร์
สวัสดี คู่หวาน
วิ่ง
เห็นเธอไหม
รับทราบ อยู่นี่แล้ว
ใช่ เราเอาอยู่ รอหน่อย
ที่คุณพูดไป
มันมีที่ผิดอยู่นิดหน่อย
คือว่า เธอไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
เพราะนั่นหมายถึงคุณรักเธอ
และรักหมายความว่าคุณอ่อนแอ
และความอ่อนแอ หมายถึงความตาย
มาสิ ฉันจะแสดงให้ดู
โอ้ ขอโทษที ฉันไม่ไปดูรายการของขวัญ
แล้วระเบิดที่จะทำลายทั้งตึกนี่อยู่ในรายการไหม
งานหมั้นของคุณ การถูกลอบยิง
การที่คุณหายเป็นปกติอย่างปาฎิหารย์
มันก็แค่เทพนิยาย
- คาเมล็อตในสตาร์ซิตี้ - ขอบคุณนะ
แต่เมื่อคาเมล็อตล่มสลายไป
ทุกคนจะได้รู้ความจริงของฉัน
ว่ารักเหมือนกับกระสุนเข้าที่หัว
ไม่ ไม่ใช่เลย
เคฟลาร์ใต้ชุดสูท
บอร์ดี้การ์ดผมบังคับ
แล้วเขาวางแผนเกี่ยวกับระเบิดไว้ไหม
เป็นคำถามที่ดีมาก
รู้ไหม คุณไม่ต้องทำแบบนี้เลย
ต้องสิ
สองคำที่เริ่มต้นการแต่งงานของทุกคู่
รักแท้ที่ทุกคนอยากเห็น
พวกเขาต้องได้รู้ว่ามันไร้สาระแค่ไหน
ไม่เลย
ฉันรักผู้ชายแค่สองคนในชีวิต
ด้วยจิตวิญญาณของฉัน
พวกเขาตายไปแล้ว
ไม่ว่ายังไง รักมักจบลงด้วยความตาย
และมันถึงอยู่ในคำสาบาน
ฉันแค่ทำให้มันเร็วขึ้น
รักคือความตาย
ไม่ใช่เลย
คุณเห็นผู้คนข้างนอกนั่นใช่ไหม
พวกเขามาที่นี่เพราะรักมีอยู่จริง
เพราะรักคือชีวิต
และถ้าฉันตายในคืนนี้
มันก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะฉันคือหนึ่งในคนพวกนั้น
ที่โชคดีพอที่ได้รู้สึกถึงมัน
ตั้งแต่วินาทีที่เขาเข้ามาในชีวิต
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ฉันกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก
ที่ฉันสามารถเป็นได้
ฉันกลายเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง
ที่คงเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีความรักของเรา
ความรักทำให้ชีวิตเรามีความหมาย
ทำให้ชีวิตฉันมีจุดหมาย
และมัน...
ทำให้เรามีความสุข
มากกว่าที่คุณจะพรากไปจากเราได้
และมันคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิตกับมัน
ทั้งหมดเลย
คุณนี่รู้วิธีที่ให้สาวน้อยเชื่อในความรักอีกครั้ง
คุณโอเคนะ
ค่ะ
ขอบคุณที่ทำให้เราที่เหลือมีความหวัง
คุณโอเคนะ
ค่ะ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในนั้นกับคัตเตอร์
บางทีเราน่าจะมาคุยกันเรื่องนี้หน่อยนะ
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
ฉันคิดว่าเราต่างเหนื่อยกับไม่ว่าอะไรในนั้น
พรุ่งนี้ก็ได้
เฮ้ พวก ลอเรลเพิ่งส่งข้อความมา
เดาว่าผู้พิพากษาซาโควคงไต่สวนถึงดึก
และเธอกำลังจะมอบคำตัดสิน
ฉันควรไปเปลี่ยนชุด
ชุดนี้มันดึงดูดความสนใจไปหน่อย
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ โอลิเวอร์ แต่ได้ยินที่เธอพูดข้างในนั่น
ไม่มีใครชอบคำว่า "ก็บอกแล้วไง" หรอกนะ จอห์น
แค่จะบอกว่า เธอต้องการเวลาหน่อย
ระวัง อาจเป็นกับดัก
พวกเขาทิ้งมันเอาไว้ ทำแบบนั้นทำไมกัน
ทิ้งอาวุธซะ
- บางทีคุณควรติดต่อไรเตอร์ - ทำไมหรอ
เรามีปืนแล้วเหมือนกัน
มาตรฐานของหลักฐานสำหรับการไต่สวนเบื้องต้นนั่น
ไม่มีน้ำหนักพอจะใช้ในการตัดสินคดี
เช่นนั้น หลักฐานต่อจำเลย
นั้นยิ่งเบาบางกว่า
ไม่มีหลักฐานทางนิติเวชหรือ พยานประพฤติเหตุแวดล้อมกรณี
ที่บ่งบอกว่าจำเลยมีความผิด
แต่ข้าพเจ้าพบว่าคำให้การณ์ ของเควนติน แลนซ์นั้นน่าสนใจอย่างมาก
ความน่าเชื่อถือของเขามาจากการเป็นกัปตัน
และความจริงที่ว่าเขาพร้อมให้การณ์เอาผิดตัวเอง
เพื่อให้เกิดควายุติธรรม ทำให้คำให้การณ์ของเขาน่าเชื่อถือ
และด้วยน้ำหนักของมัน ข้าพเจ้าขอปฎิเสธคำขอยกฟ้อง
และตัดสินให้จำเลยต้องขึ้นพิจารณาคดี
คุณดารห์กจะถูกคุมตัวไว้ โดยไม่มีการประกันหรือการปล่อยตัวใดๆ
โอเค ขั้นต่อไป เอาผิดไอ่เวรนี่ให้ได้
ใช่ ขั้นต่อไป เราโอเคนะคะ พ่อ
หนูก็ไม่ได้ยังอะไรเลยตอนถามคำถาม
ไม่ พอดีใจที่ลูกทำแบบนั้น เพราะแบบนั้น
ทำให้การแก้ตัวของดารห์กใช้ไม่ได้เลย
เขาจะใช้ทั้งชีวิตในคุกแล้วล่ะ
- เฮ้ เควนติน ขอคุยด้วยหน่อย - ได้สิ
- ผู้หมวดไพค์ ถ้าฉันขอคุยกับคุณก่อน... - ไม่เป็นไร ลูกรัก
เราต่างรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น แฟรงค์
คุณถูกพักงาน และรอการสืบสวนของไอเอบี
ผมต้องขอตราและอาวุธด้วย
ได้เลย
ขอโทษนะด้วย เควนติน
ผมแน่ใจว่าตัวแทนของคุณจะต้องบอกกับไอเอบี
ว่าคุณทำไปเพราะถูกขู่บังคับ
ผมโอเคกับทั้งสองทาง แฟรงค์ จริงๆ นะ
มันก็แค่อะไรแย่ๆ ชั่วคราว
หนูจะไปว่าความให้พ่อต่อหน้าไอเอบี
ลูกแค่สนใจกับการตอกตะปูฝังดารห์กก็พอ
โอเคไหม
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกรัก
ไงคะ
ไงครับ
ฉันคิดว่าคุณหลับไปแล้วซะอีก
ผมนอนไม่หลับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่มาเพื่อเก็บของบางอย่าง
ผมไม่คิดว่างานแต่งของเราจะเป็นแบบนี้
ไม่รู้สิ ถูกจับตัวไปโดยผู้ร้ายสติเฟื่อง
ก็เป็นธีมหลักของความสัมพันธ์เรานะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า..
ที่ผมพูดไปวันนี้ ตอนพิธีแต่งงาน
และผมหมายความอย่างนั้นทุกคำ
ฉันรักคุณ...
ด้วยทุกอย่างของฉัน
แต่ที่ฉันพูดไปไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้ ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้
คุณทำได้สิ
คุณทำได้ เพราะเราต่างต้องการมัน
คุณก็รู้ ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปได้
ผมเปลี่ยนไปได้
และผมสัญญาเลย ผมสาบานเลย
ว่าจะไม่มีการโกหกอีก
รู้ไหม ไม่ว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน
แต่จะมีส่วนนึงในตัวคุณ
ที่จะกลับไปเป็นคน
ที่อยู่บนเกาะคนเดียว
ที่กลับมาเพื่อปกป้องเมืองคนเดียว
และเมื่อเราคิดว่าคุณจะกลับสู่สถานการณ์
ที่คุณจะต้องตัดสินใจ
ทำให้คุณต้องปิดปังอะไรจากฉันอีก
คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
ฉันรู้สิ และคุณก็รู้ดีเหมือนกัน
นั่นคือชีวิตแบบนี้
ฉันขอโทษ
ห้าเดือนก่อน ฉันโน้มน้าวคุณ
ว่าเราจะมีทุกอย่างได้
เราจะกลับมาทำงานนี้
และอยู่ด้วยกัน
ฉันคิดผิด
แล้วฉันก็คิดว่าเราจะกลับไปเป็นแบบเดิมได้
ก่อนเราจะทิ้งไอวี่ ทาวน์มา
แต่ พระเจ้า มันบ้าพอๆ กับคิวปิดเลย
แล้วมันหมายความว่ายังไง
มันหมายถึงว่ามันยากมาก
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณทุกคืน
และไม่คบกับคุณต่อ
มันไม่แฟร์สำหรับเราสองคน
คุณบอกฉันว่าคุณทำเรื่องเจ๋งๆ กับคอม
ที่คืนเงินทั้งหมดที่อดัม ฮันท์ขโมยมากลับไปได้
คุณไม่ต้องการฉันหรอก คุณต้องทำได้
คุณไม่ยอมแพ้
นั่นทำให้คุณเป็นฮีโร่
แต่เราแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
เราต้องปล่อยกันและกันไป
ฉันอยากให้คุณเก็บเอาไว้ให้ดีล่ะ ได้โปรด
ผมไม่อยากปล่อยคุณไป
ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป
แต่ฉันตัดใจจากคุณไปแล้ว